четвер, 24 Вересень, 2020
pluken
Головна / Новини / До виходу готовий третій путівник серії книжок «Львів po polsku»
Ксенія Бородін та Іванна Гонак. Фото: Віталій Грабар
Ксенія Бородін та Іванна Гонак. Фото: Віталій Грабар

До виходу готовий третій путівник серії книжок «Львів po polsku»

Share Button
Ксенія Бородін та Іванна Гонак. Фото: Віталій Грабар
Ксенія Бородін та Іванна Гонак. Фото: Віталій Грабар
Серія «Львів po polsku» кандидата філологічних наук, славіста Ксенії Бородін та львовознавця, гіда-екскурсовода Іванни Гонак – це шість унікальних путівників польськими довоєнними написами Львова. Про це POLUKR розповіла авторка Ксенія Бородін.

Особливістю цих путівників є відхід від традиційної нитки маршруту, можливість туристичного огляду всіх районів міста. У них описано унікальні об’єкти, що містять польські написи та розміщені здебільшого на своїх функціональних місцях, а також задокументовано на фото сучасний стан польськомовних інскрипцій Львова.

2012 року серію відкрила праця «Ім’я будинку та інші написи», присвячена старим написам на житлових будинках міста. Зокрема, йшлося про наповнення особистого простору написами, як-от назви вілл, підписи архітекторів, скульпторів та виробників, меморіальні таблиці тощо.

Друга книга – «Міське життя на повсякдень» (2013) – про Львів суспільно-економічний. Авторки дослідили польські написи на різних установах: банках, фабриках, школах, лікарнях, магазинах і складах, описали особливості ведення бізнесу в довоєнній Галичині.

Нині готовий до виходу вже третій путівник – «Знак якості». У ньому, за словами авторів, зібрано й опрацьовано матеріали, що стосуються львівських і не тільки виробників. Як зазначено у праці, «Львів – виняткове місто, що вдячно пам’ятає своїх будівничих, зберігаючи їхні підписи на одвірках брам, на кахляних килимах сходових кліток, у різнобарвних вітражах та металевих склепіннях. Усюди – від покривок каналізаційних люків до елітних мармурів, від решіток на підвальних вікнах до храмових скульптур і фресок – можна віднайти назви підприємств та прізвища митців як своєрідні знаки якості. Кожен з них у міру можливостей і талантів творив Львів своєї мрії, власним іменем гарантуючи високий рівень виконаної праці».

Путівники виходить двома мовами – польською та українською. Наклад першої частини становив по тисячі примірників кожною мовою, другої – тисячу примірників українською та півтори тисячі – польською. Видання частково фінансує Генеральне консульство Польщі у Львові, частково – туристичне бюро «Кванд». Презентацію третьої частини путівника варто очікувати вже зовсім скоро – найімовірніше, до кінця місяця.

Над наступними книжками серії триває активна робота.

Джерело: polukr.net

Share Button

Також перегляньте

Генконсульство Польщі у Львові. Фото: facebook.com/PLinLviv

Польські консульські установи частково поновлюють видачу віз в Україні

З понеділка, 4 травня, консульські установи Республіки Польщі в Україні поновлять видачу віз. Спочатку прийматимуть …

Напишіть відгук

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.