Путівник по Форуму видавців у Львові

Схожі статті

Науковий семінар «Діалог інституцій – діалог суспільства: українсько-польська взаємодія після 1991 року»

5 Листопада 2023

Центрально-східна Європа: між Заходом і Росією

16 Жовтня 2020

Програмі Транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна – 15 років

20 Червня 2018

20 подій-орієнтирів, аби не загубитися в програмі книжкового Форуму видавців

Вже сьогодні ввечері у львівській філармонії відбудеться відкриття наймасштабнішої книжкової події в Україні. Двадцять другий рік поспіль міжнародний Форум стає комунікаційним майданчиком видавців, авторів, бібліотекарів, перекладачів, ілюстраторів і, звісно, читачів. А цьогоріч – ще й представників бізнесу та політики. Адже тематичний фокус  ярмарки 2015 – Культура, Пропаганда, Цінності. Також форум ініціює програму розвитку та підтримку читання, громадське обговорення законопроекту «Про освіту», розвиток критичного мислення і зміни навчальних програм тощо. 350 авторів, 22 країни світу, 1428 заходів.  Програма Форуму, що триватиме з 9 по 13 вересня, насичена настільки, що на саме її прочитання йде кілька годин. Чим же особливий цьогорічний Форум?

Окрім традиційного Міжнародного літературного фестивалю, в рамках Форуму відбуватимуться спеціальні програми, зокрема «Тиждень сучасної драматургії». Вперше на Форумі буде присвячено стільки часу драмі: сценічні читання, вистави, зустрічі з драматургами, обговорення п’єс і перекладів. За сприяння Британської ради в Україні та співпраці із мистецькою майстернею «Драбина» на українській сцені вперше будуть представлені п’єси таких сучасних британських драматургів як:

1. «Ножі у курках»  Девіда Герровера (сценічне читання у режисурі Володимира Кучинського відбудеться 10 вересня, 13:00-14:30)
2. «Дихання» Данкана Макмілана (режисура Євгена Худзика, 11 вересня, 13:00-14:45)
3. «Там, вдалині» Керіла Черчілла (режисура Павла Ар’є, 12 вересня, 13:00-14:45)

Також відбудуться читки таких п’єс як:

4. «Порушники» канадського драматурга українського походження Моріса Панича у режисурі Ігора Матіїва (12 вересня, 11:00-12.15)
5. «Полярники» Марія Вакули у режисурі Олега Онещака (10 вересня, 19:00-21:00) тощо.

Локація перелічених читань –  театр імені Леся Курбаса (вул. Леся Курбаса, 3), благодійний внесок за вхід  – 30 гривень. Загалом під час тижня сучасної драматургії відбудеться 19 читок та вистав та презентацій (детальніше дивитися розгорнуту програму Форуму).

Окрім цього, вже вдруге у межах Форуму відбудеться цикл дискусій за підтримки ініціативи «Українсько-Єврейська Зустріч». До розмови зберуться українські та єврейські інтелектуали, письменники, перекладачі та науковці. У програмі заплановано чотири дискусії, серед них:

6. «Як міняти суспільну свідомість, апелюючи до минулого? Урок Шоа в Центрально-Східній Європі» за участі Адама Міхніка, Ігора Щупака та Йосифа Зісельса (11 вересня, 11:00-12:15)
7. «Живий музей. Як розповісти про культурну традицію і спадщину європейських євреїв». Учасники: Ігор Щупак, Йосиф Зісельс, Костянтин Мешко, Віта Сусак, Софія Дяк, Адель Діанова (13 вересня, 11:00-12:15)

Обидві події відбудуться у дзеркальній залі Палацу Потоцьких (вул. Коперника, 15).

Програма форуму щедра також і на інші панельні дискусії, присвячені, зокрема, проблемі української освіти та літературознавчим питанням. Як от:

8. Круглий стіл «ЗНО: реформа чи уніформа?» за участі Галини Пагутяк, Богдана  Тихолоза, Лариси Середяк тощо. (11 вересня, 12:00-12:45, Львівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти (вул. Огієнка, 18-А))
9. 10 вересня, 15:00-16:15, відбудеться також дискусія «Роман помер, або Куди ми котимося?» за участі Євгена Станісевича, Юрія Винничука, Маріанни Кіяновської тощо. (Паб «Купіца» (вул. Братів Рогатинців, 18))
10. Так, разом із гостями зі Скандинавії учасники подискутують про феномен шведського детективного жанру. Учасники: Крістоффер Лінд, Ганна Мамчур та Владислав Івченко (10 вересня, 17:30-18.30, пл. Ринок,1, підвал Ратуші біля інформаційного центру).

Унікальною гостею Форуму стане також відома журналістка та авторка з Фінляндії Анна-Лєна Лаурен. Авторська зустріч з нею відбудеться 13 вересня, 16:00-16:45, у театрі «Воскресіння» (пл. Генерала Григоренка, 5).

Кожного року на Львівський міжнародний фестиваль приїжджають відомі світові автори під титулом «Персона Форуму». Цьогоріч до їх кола потрапили:

11. Нідерландський перекладач-славіст та письменник Ганс Боланд, що відмовився приймати медаль Пушкіна з рук Путіна, назвавши його загрозою для планети. Презентація його книжки «Моя російська душа» та авторська зустріч відбудеться 11 вересня, 16:00-16:45, у дзеркальній залі Палацу Потоцьких
12. Німецька письменниця українського походження Катя Петровська. Її роман «Мабуть Естер» про історію своєї сім’ї, де наскрізною лінією проходить тема пам’яті, війни, переосмислення історії, минулого року став дуже популярним у Європі (про це свідчать премії ім. Інгеборґ Бахман та італійська літературна нагорода Strega Europeo). Презентація українського видання та зустріч із Катею Петровською відбудеться 11 вересня, 19:00-19:45, у театрі Леся Курбаса.
13. Один із найпомітніших сучасних польських есеїстів, перекладач французької літератури, літературознавець і винознавець, лауреат престижної літературної премії Nike Марек Бєньчик. Зустріч із автором відбудеться 12 вересня, 18:00-19:15, у білому залі театру «Воскресіння» (пл. Генерала Григоренка, 5).
14. Варвара Горностаєва, головна редакторка видавництва Corpus (Росія), яке спеціалізується на випуску інтелектуальної перекладної художньої  літератури й відоме завдяки високій якості та рівню оформлення видань. У Львові російська видавчиня візьме участь у круглому столі на тему «Цензура і пропаганда. Книговидання у часи політичних потрясінь», що відбудеться 11 вересня о 12:00 в блакитній залі Палацу Потоцьких.

15. Вже вкотре на Форумі Видавців гості зможуть побачити Вірляну Ткач − засновницю мистецької групи «Yara Arts Group», американську театральну режисерку українського походження. 9 вересня, 21:00-21:45, у Дзизі (вул. Вірменська, 35) Yara art group презентує книгу «Still The River Flows: Winter Solstice and Christmas Rituals in a Carpathian Village». За участі колядників з Криворівні

16. Франція – країна-гість 22 Форуму видавців у Львові. У межах цієї програми до Львова приїдуть французькі письменники, серед них – Леонор де Рекондо. Зустріч з письменницею «Скрипка і перо»  Леонор де Рекондо відбудеться 11 вересня 16:00-17:15 у Науковій бібліотеці ЛНУ ім. Івана Франка (вул. Драгоманова, 5).

17. Французька письменниця Катрін Кюссе, твори якої перекладені 15 мовами і номіновані на Гонкурівську премію. Зустріч із авторкою «Літературна творчість і правда: чи можливо сказати все?» відбудеться 10 вересня, 18:00-19:15, у Науковій бібліотеці ЛНУ ім. Івана Франка, (вул. Драгоманова, 5)

18. Богдан Задура. Відомий польський поет, прозаїк, літературний критик і перекладач (окрім української, перекладає з англійської, угорської та російської мов). Завдяки Задурі поляки можуть читати твори Андруховича, Жадана, Бондаря, Сливинського, Білоцерківець та багатьох інших українських письменників. Авторська зустріч відбудеться 10 вересня,  17:30-18:15, у чорному залі театру «Воскресіння» (пл. Генерала Григоренка, 5).

Окрім всього, важливим пунктом у програмі буде кінематограф. Зокрема:

19. 11 вересня, 19:00-20:45, відбудеться допрем’єрний показ фільму «Полон» Анастасії Матешки, який представили цього року на Кіноринку Каннського кінофестивалю.
20. Прем’єра повнометражного документального фільму «Дім на сімох вітрах. Портрет Василя Махна», зустріч з режисером Олександром Фразе-Фразенком. 11 вересня, 19:00-20:00, Львівський Кіноцентр (вул. Володимира Великого, 14а).

Також програму форму супроводжуватимуть інші блоки: благодійна акція «Третій вік: задоволення від читання», Дитячий книжковий форум, Львівський бібліотечний форум, Молода республіка поетів, музично-поетична програма, а також Ніч поезії та музики.

Олеся Яремчук