25 maja we Lwowie miała miejsce prezentacja zbioru wierszy ambasadora RP na Ukrainie, Jana Piekło, pt. “Świat za zakrętem”. W książce znalazło się ponad 100 wierszy, w językach polskim i ukraińskim.

Prezentacja odbyła się w Lwowskiej Galerii Sztuki. Przedmowę napisał dyrektor galerii i redaktor naczelny czasopisma “I” Taras Woźniak. “W polskiej poezji pojawiła się inna tradycja, nieznana u nas (…) jej sens jest zachowany pomiędzy dźwiękami i słowami. Jej kontynuatorem jest Jan Piekło” – powiedział Taras Woźniak.

To druga książka Jana Piekło wydana w języku ukraiński. W 2015 roku pojawiło się tłumaczenie jego książki pt. “Zapach anioła” – historii miłości podczas polskiej “Solidarności” w latach 80. XX wieku, wojny na Bałkanach w latach 90. oraz aktów terroryzmu w 2001 roku i “Pomarańczowej Rewolucji”.

Tłumaczenia wierszy Jana Piekło dokonała Kristina Potapenko. “Zdecydowaliśmy o prezentacji wierszy w języku polskim i ukraińskim (…) kiedy zaczęłam je tłumaczyć, wydawało mi się, że trafiłam do galerii obrazów, gdzie można znaleźć bez liku emocji, odczuć i obrazów z różnych okresów życia” – powiedziała Kristina Potapenko.

“Dla mnie tak książka – to symbol zrozumienia i strategicznego partnerstwa polsko-ukraińskiego w sensie metafizycznym” – powiedział Jan Piekło. “Co do Ukrainy, to Polska i nie tylko, oczekuje na Ukrainę w zjednoczonej Europie. Cieszymy się w związku z uruchomieniem ruchu bezwizowego od 11 czerwca tego roku (…) stanowisko Polski zawsze było takim – Ukraina powinna mieć perspektywę członkostwa w UE i NATO. Ukraina na Majdanie i w czasie wojny pokazała najlepsze europejskie wartości, które w latach 90. były tak samo ważne dla Polaków, Czechów, Litwinów – wszystkich, którzy żyli pod komunistycznym jarzmem. Ukraina pokazała Europe, że właściwe wartości to wolność, niezależność i demokracja. I za to płacicie najwyższą cenę – życiem najlepszych synów i córek” – powiedział Jan Piekło.

Tekst i zdjęcia: POLUKR.net / Andrij Polikowskij

Dewastację pomnika poświęconego pomordowanym w 1944 Polakom potępili m.in. ambasador Ukrainy w Polsce i gubernator obwodu lwowskiego.

Dotąd nie udało się ustalić, kto dokładnie jest odpowiedzialny za zniszczenie pomnika. Wideo z miejsca, gdzie jest zlokalizowany pomnik, będące świadectwem jego zniszczenia pojawiło się 8 stycznia na kanale Youtube pod nazwą “Wolna Ukraina”.

Jak informuje Zarząd Policji Narodowej w obwodzie lwowskim na miejscu pracują technicy kryminalistyczni i saperzy, którzy prowadzą działania operacyjne na miejscu zdarzenia, wyjaśniając m.in. kiedy i w jaki sposób dokładnie dokonano zniszczenia.

Akcję zniszczenia pomnika potępił szef Ukraińskiego Instytutu Pamięci Narodowej, Wołodymyr Wiatrowycz, który na swoim profilu na Facebooku określił zniszczenie pomnika mianem prowokacji obliczonej na zaostrzenie relacji polsko-ukraińskich, co leży w interesie “trzeciej strony”. “Działania wandalów na ukraińskim terytorium to nie są po prostu akty wandalizmu, podobne do tych, które miały miejsce w ukraińskich miejscach pamięci w Polsce. To działania analogiczne, ale mają na celu rozpoczęcie “wojny pomników”. Plądrowanie mogił i miejsc pamięci po obu stronach granicy powinno spotykać się z takim samym potępieniem ze strony władz i społeczeństwa obywatelskiego” – napisał Wołodymyr Wiatrowycz.

W sprawie głos zabrał także przedstawiciel “Prawego Sektora”, Artem Skoropadski, który wykluczył możliwość udziału członków organizacji w zniszczeniu pomnika. Stwierdził, że “PS” uznaje Polskę za strategicznego sojusznika, a akcja była w jego ocenie prowokacją rosyjskich służb specjalnych, które chcą wbić klin pomiędzy Polskę a Ukrainę.

Podobnie sytuację ocenia ukraiński historyk i publicysta, Wasyl Rasewycz. Z zamieszczonej przez niego informacji wynika, iż jako jedna z pierwszych informację o zniszczeniu pomnika zamieściła bolgerka Mirosława Berdyk, znana z krytyki działań OUN, UPA, a także “Pomarańczowej Rewolucji”. W jej sprawie toczyło się także postępowanie wszczęte przez Służbę Bezpieczeństwa Ukrainy – wobec podejrzenia o kontakty z rosyjskimi służbami specjalnymi.

Ponadto, informacje o zniszczeniu pomnika udostępnił także Jurij Kot – dziennikarz, który podczas “Rewolucji Godności” pracował na rzecz “Antymajdanu”, a następnie uciekł do Rosji, gdzie jest aktywnym zwolennikiem “Noworosji”.

Z kolei profil kanału “Youtube” pod nazwą “Wolna Ukraina”, gdzie zamieszczono film ze zniszczonym pomnikiem został założony na krótko przed publikacją, najprawdopodobniej wyłącznie w celu tej publikacji. Również użyte sformułowania wskazują na to, że autorzy akcji przebywają w Rosji.

Huta Pieniacka to polska wieś, która w lutym 1944 roku została zniszczona, a jej mieszkańcy zamordowani. W działaniach tych brały udział ukraińskie jednostki policyjne, funkcjonujące przy niemieckiej armii okupującej w tym czasie te tereny. Według polskich historyków, w działaniach tych miały brać udział jednostki dywizji SS “Hałyczyna”, choć zdaniem ukraińskich badaczy żaden z pododdziałów tej formacji nie działał w okolicy w tym czasie.

Pomnik ku czci pomordowanych został ustawiony w rocznicę wydarzeń 28 lutego 1944 roku.

Na podstawie: facebook.com/volodymyr.viatrovych, memory.gov.ua, facebook.com/vasyl.rasevych, lv.npu.gov.ua,

Official name: Fundacja Centrum Badań Polska-Ukraina (translation: The Poland-Ukraine Research Centre Foundation)

You can contact us at polukr.net@gmail.com

Or call our Polish number: +48 697 977 672

We engage in various events across Poland and Ukraine. Our main office is located in south-eastern Poland.

Postal address: Fundacja Centrum Badań Polska-Ukraina, Armii Krajowej 16, 36-200 Brzozów woj. Podkarpackie, Poland

Registered in Poland at the National Court under KRS number: 0000462388

The Poland-Ukraine Research Center publishes academic and non-academic works on Polish-Ukrainian relations and current international affairs:

1. „NATO-Polska-Ukraina. Partnerstwo dla Pokoju. 20 lat później” (“NATO-Poland-Ukraine. Partnership For Peace. 20 Years Later”) (in Polish), Rzeszów, 2015.

2. „Potencjał słowa. Międzynarodowe stosunki i komunikacja: stan i perspektywy” (“The Strength of a Word. International Relations and Communications and their Prospects”) (in Polish), Lviv, 2016

3. “Rekomendacje dla rządów Polski i Ukrainy (No.1)” (Recommendations to the Governments of Poland and Ukraine) (in Polish), Warsaw, 2016.

4. „Rosja dzieli Europę: na celowniku współpraca techniczno-wojskowa”, Kijów 2016. (“Russia divides Europe: spotlight on the military and technical cooperation”) (in Polish), Kiev 2016.

What we did in 2015

On February, 9, we organised a conference “Ukraine – an unfinished revolution. From systemic transition to geopolitics”. The event took place in the Polish parliament’s building in collaboration with the Energy for Europe Foundation. The conference was attended by representatives of Ukrainian NGOs including “The Lviv Knight” (Львівський Лицар), „Narodna Samoobrona” (Народна Самооборона) and „White Berets” (Білі Берети) which are all devoted to supporting Ukrainian soldiers and victims of war in eastern Ukraine.

From January, 1 to December, 31, 2015 we run an all-year-long fundraising action to raise money for humanitarian aid to Ukraine (public fundraising event registered in Poland under no. 2015/340/OR). The collected funds allowed us to buy and send to Ukrainian organisations two delivery vans to serve as emergency vehicles, and medical equipment (medical backpacks, first aid kits, haemostatic dressings and regular dressings, medicines , etc.).

To Polish schools and libraries in Ukraine we also delivered a few dozens of cardboard boxes filled with books (a total of 500 kilos) sponsored by DEMART publishing house from Warsaw. Our Foundation also supported a Warsaw-based high school Liceum Polonijnego Kolegium św. Stanisława Kostki.

In November, the Foundation co-organised a study visit of ASBIRO students to Lviv which focused on opportunities and conditions of running a business in Ukraine.

In December 2015, in cooperation with the Ivan Franko State University in Lviv we published another book entitled „Potencjał słowa. Międzynarodowe stosunki i komunikacja: stan i perspektywy” (“The Strength of a Word. International Relations and Communications and their Prospects”).

What we did in 2014

From January to March, the Foundation and polukr.net vortal focused on events around the Euromaidan in Kiev, Lviv and other locations in Ukraine.

The Foundation helped to organise and later became a partner of a project „NATO-Polska-Ukraina. Partnerstwo dla Pokoju. 20 lat później”, (“NATO-Poland-Ukraine. Partnership For Peace. 20 Years Later”) (Details in Polish can be found at http://nato.wsiz.edu.pl/) Project involved a debate and an academic conference on various aspects of Polish-Ukrainian collaboration under the auspices of NATO and the perspectives for the future in the face of current challenges brought about by the unstable situation in eastern Ukraine.

Within the project a book of the same title was also published.

In May, in cooperation with the University of Information Technology and Management and Regional Centre of International Debates in Rzeszów we organised a Polish-Ukrainian academic conference on the changes in Ukraine following the Euromaidan. The conference was attended by representatives of Vasyl Stefanyk Ciscarpathian National University in Ivano-Frankivsk.

In August 2014, polukr.net vortal supported a ForUArmy fund-raising event during which money was raised for the members of the Ukrainian Armed Forces deployed to the ATO zone (details in Polish at: http://foruarmy.eu/index.php/pl/)

In November 2014, polukr.net vortal provided support and media coverage for the 14th Economic Forum in Lviv.

On December, 1, 2014 in collaboration with “Euromajdan Warszawa” we organised a debate “Ukraine and Poland a year after Euromaidan”

What we did in 2013

From April to November 2013, we run our own project “Ukraine in the European Union” which promoted integrating Ukraine into European structures.

In May 2013, in collaboration with the School of Trade and Logistics and the Vasyl Stefanyk State University in Ivano-Frankivsk we organised in Warsaw a conference on Polish-Ukrainian relations in the run-up to the signing of the EU Association Treaty. The event was also supported by the Marshal’s Office in Rzeszów and Ivano-Frankivsk Oblast Council.

In June, September and October 2013, the representatives of our Foundation and polukr.net vortal participated in academic conferences in Ivano-Frankivsk and Yaremche. They also attended the Economic Forum in Krynica-Zdrój. In November and December 2013, we took part in the Eastern Partnership Summit in Vilnius, and the Euromaidan in Kiev and other Ukrainian cities.

Dariusz Materniak – chairman of the Poland-Ukraine Research Centre Foundation; journalist, and editor-in-chief at the polukr.net vortal. Dariusz holds a Master’s degree in security and strategic studies from the Institute of International Relations at the University of Warsaw. He is interested in Kiev’s foreign and internal policies, and the developments in the security sector in Ukraine.

Agnieszka Piasecka – representative of the Poland-Ukraine Research Centre Foundation in Kiev. She is responsible for partner relations, projects and programmes as well as securing funding. Agnieszka holds a Bachelor’s degree in international relations from the School of Social Psychology in Warsaw. Her interests focus around public diplomacy, nation branding and development aid.

Roman Rak – Head of the Ukrainian Editorial Office of Polish-Ukrainian Portal polukr.net. Chairman of the Lviv branch of the Independent Media Trade Union of Ukraine, head of the organization “Ukrainian Media Project”. Graduated from the Faculty of Journalism of the Lviv National University, specializing in international journalism; graduated from the Lviv Business School of UKU (LvBS) program: Effective business management. Interests: media management, journalism, information warfare, geopolitics.

1) Raising awareness and promoting knowledge about international relations, especially in regard to relations between Poland and Ukraine, and keeping alive traditions shared by people living in border areas.

2) Supporting and promoting research and academic work in the area of Polish-Ukrainian relations.

3) Stimulating public debates on Polish foreign policy and current Polish-Ukrainian relations.

4) Cultivating cultural diversity as well as promoting national minorities and broadly understood development of civic society and local communities.

5) Developing cross-border people-to-people relations and social initiatives, academic and educational cooperation, as well as supporting cultural and sport events.

6) Broadening Poland’s transitional experience through consulting projects and monitoring of local authority reforms and implementation of the rule of law.