Przewodnik po Forum Wydawców we Lwowie

Related Articles

LITPOLUKRBRIG: Podaj rękę Ukrainie

6 września 2022

Europa Środkowo-Wschodnia: pomiędzy Zachodem a Rosją

14 października 2020

Cyberbezpieczeństwo na Donbasie: projekt Team4Ukraine

9 lutego 2020

Już dzisiaj wieczorem w lwowskiej filharmonii odbędzie się otwarcie największej wydawniczej imprezy w Ukrainie. Już po raz dwudziesty drugi Forum staje się polem dla spotkania wydawców, autorów, bibliotekarzy, tłumaczy, ilustratorów i oczywiście czytelników. W tym roku – także przedstawicieli biznesu i polityki. Tegoroczne tematy to przede wszystkim Kultura, Propaganda, Wartości. Forum zainicjuje także początek kampanii na rzecz promocji czytelnictwa, społeczne omówienie projektu ustawy „O oświacie”, który ma wprowadzić zmiany w nauczaniu krytycznego myślenia i samych programów naukowych. 350 autorów z 22 krajów, 1428 wydarzeń. Program Forum, które potrwa od 9 do 13 września jest na tyle rozbudowany, że samo tylko jego przeczytanie zajmuje kilka godzin. Jakie są więc jego kluczowe punkty?

Poza tradycyjnym Międzynarodowym festiwalem literatury w ramach Forum odbędą się także wydarzenia takie jak „Tydzień współczesnego teatru”. Po raz pierwszy tyle miejsca zostanie poświęcone teatrowi: specjalne wykłady, wystawy, spotkania z twórcami, omówienie sztuk. Po raz pierwszy na ukraińskich scenach zostaną pokazane takie sztuki jak:

1. „Nożi w kurkach” Davida Herrovera (czytanie sceniczne w reżyserii Wołodymyra Kuczyńskiego odbędzie się 10 września 13.00-14.30)
2. „Dichannja” Duncana Macmillana (reżyseria Jewgena Hudzika, 11 września, 13.00-14.45)
3. „Tam, vdalini” Cyrila Chernilla (reżyseria Pawła Are, 12 września, 13.00-14.45).

Odbędą się także prezentacje innych sztuk takich jak:

4. „Poruszniki” kanadyjskiego dramaturga ukraińskiego pochodzenia Morrisa Panicza w reżyserii Ihora Mativa (12 września, 11.00-12.15).
5. „Poliarniki” Marija Vakuli w reżyserii Olega Oleszaka (10 września, 19.00-21.00).

Lokalizacja występów – teatr im. Lesia Kurbasa (ul. Lesia Kurbasa 3), dobrowolnie płatny wstęp – 30 hrywien. W sumie podczas tygodnia współczesnego teatru będzie wystawionych 19 sztuk i czytań oraz prezentacji.

Poza tym już drugi raz w ramach Forum odbędzie się cykl dyskusji poświęconych inicjatywie „Spotkania ukraińsko-żydowskie”. W dyskusjach wezmą udział ukraińscy i żydowscy intelektualiści, pisarze i tłumacze oraz naukowcy. Zaplanowano cztery dyskusje:

6. „Jak zmieniać świadomość społeczną apelując do przeszłości? Lekcja Szoah dla Europy Środkowo-Wschodniej?” z udziałem Adam Michnika, Ihora Szupaka i Jozifa Zilensa (11 września, 11.00-12.15)
7. „Żywe muzeum. Jak opowiadać o tradycji kulturalnej i spuściźnie europejskich Żydów?”. Uczestnicy: Ihor Szupak, Josif Zilens, Konstantin Meszko, Vita Susak, Sofija Diak, Adele Dianova (13 wrześnai, 11.00-12.15)

Obydwa wydarzenia odbędą się w Sali Lustrzanej Pałacu Potockich (ul. Kopernika 15).

Program Forum jest bogaty także w inne dyskusje panelowe poświęcone między innymi problemom ukraińskiej oświaty i literaturoznawstwu, jak na przykład:

8. Okrągły stół „ZNO: reforma czy uniforma?” z udziałem Halyny Pahutjak, Bohdana Tihołoza, Larysy Serediak (11 września, 12.00-12.45). Lwowski Obwodowy Instytut Podyplomowej Oświaty Pedagogicznej (ul. Ohienka 18-a)).
9. 10 września, 15.00-16.15 odbędzie się dyskusja „Roman umarł, albo dokąd zmierzamy?” z udziałem Jewhena Stanisławicza, Jurija Vynnyczuka, Marianny Kijanowskiej (Pub „Kupica”, ul. Bratów Rohatyńców 18).
10. Wspólnie z gośćmi ze Skandynawii uczestnicy forum przedyskutują kwestie fenomenu szwedzkiego kryminału. Uczestnicy: Cristopher Lind, Hanna Mamczur i Władysław Ivczenko (10 września, 17.30-18.30, pl. Rynek 1, piwnica Ratusza obok centrum informacyjnego).

Szczególnym gościem Forum będzie dziennikarka i autorka z Finlandii Anna-Lena Lauren. Spotkanie odbędzie się 13 września w godzinach od 16.00-16.45 w teatrze „Wozkresinja” (pl. Generała Hrihorenka 5).

Każdego roku na festiwal przyjeżdżają także znani światowi autorzy, występujący jako „Osobistość Forum”. W tym roku będą to:

11. Holenderski tłumacz i pisarz Hans Boland, który odmówił przyjęcia medalu Puszkina z rąk Władimira Putina, nazywając go zagrożeniem dla planety. Prezentacja jego książki pt. „Moja rosyjska dusza” i spotkanie autorskie odbędzie się 11 września w godzinach 16.0-16.45 w Sali Lustrzanej Pałacu Potockich.
12. Niemiecka pisarka ukraińskiego pochodzenia Katia Petrovska. Jej powieść „Mabut Ester” o historii jej rodziny, gdzie w sposób przekrojowy pojawia się podejście do tematu pamięci, wojny i historii w zeszłym roku stała się bardzo popularną w Europie (o czym świadczy m.in. nagroda im. Ingerborg Bahman i włoska nagroda Strega Europeo). Prezentacja ukraińskiego wydania i spotkanie z autorką odbędzie się 11 września w godzinach 19.00-19.45 w teatrze im. Łesja Kurbasa.
13. Jeden z najlepszych współczesnych polskich eseistów, tłumacz literatury francuskiej, literaturoznawca i laureat prestiżowej nagrody Nike Marek Benczyk. Spotkanie z autorem obędzie się 12 września w godzinach 18.00-19.15 w Sali Białej teatru „Wozkresinja” (pl. Generała Hrihorenka 5).
14. Barbara Hornostajeva, główny redaktor wydawnictwa Corpus (Rosja), które specjalizuje się w tłumaczeniach literatury intelektualnej wysokiej jakości. We Lwowie weźmie udział w okrągłym stole na temat „Cenzura i propaganda. Wydawnictwa w czasach kryzysów politycznych”, który odbędzie się 11 września o 12.00 w Sali Błękitnej Pałacu Potockich.
15. Kolejny raz na Forum będzie można spotkać Virlanę Tkacz, założycielkę grupy artystycznej Yara Arts Group, amerykańską reżyserkę ukraińskiego pochodzenia. 9 września, 21.00-21.45 w Dzizi (ul. Virmenska 35). Yara Arts Group zaprezentuje książkę pt. „Still The River Flows: Winter Solstice and Christmas Rituals in a Carpathian Village”.
16. Francja – kraj-gość 22 Forum Wydawców we Lwowie. Do Lwowa przyjadą francuscy pisarze, wśród nich – Leonor de Rekondo. Spotkanie z autorem odbędzie się 11 września w godzinach 16.00-17.15 w Bibliotece Naukowej Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franko (ul. Dragomanowa 5).
17. Francuzka pisarka Katrin Kjusse, której twórczość jest tłumaczona na 15 języków. Spotkanie z autorką książki „Twórczość literacka i prawda: czy można powiedzieć wszystko?” odbędzie się 10 września w godzinach 18.00-19.15 w Bibliotece Naukowej Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franko (ul. Dragomanowa 5).
18. Bohdan Zadura. Znany polski poeta, prozaik, krytyk literacki i tłumacz (poza ukraińskim tłumaczy także z angielskiego, węgierskiego i rosyjskiego). Dzięki niemu Polacy mogą poznać twórczość Andruchowycza, Żadana, Bondara i wielu innych ukraińskich pisarzy. Spotkanie autorskie odbędzie się 10 września w godzinach 17.30-18.15 w Sali Czarnej teatru „Wozkresinja” (pl. Generała Hrihorenka 5).

Poza tym ważnym punktem programu będzie kino, w tym m.in.:

19. 11 września 19.00-20.45 odbędzie się pokaz filmu „Połon” Anastazii Mateszki, pokazywanego wcześniej podczas festiwalu w Cannes.
20. Premiera filmu dokumentalnego „Dom na siedmiu wiatrach. Portret Wasyla Machna”, spotkanie z reżyserem Ołeksandrem Fraze-Frazenkom. 11 września, 19.00-20.00, Lwowskie Centrum Kinowe, ul. Wołodymyra Wielkiego 14a.

W ramach forum odbędą się także inne wydarzenia, w tym akcja dobroczynna „Trzeci wiek: radość z czytania”, Forum książek dla dzieci, Lwowskie Forum Biblioteczne, Młoda republika poetów, program muzyczno-poetycki i Noc poezji i muzyki.