У Львові відкрився 24 Форум видавців

14-17 вересня у Львові відбудеться 24 Форум видавців – одна з найбільших інтелектуальних подій в Україні.

Форум видавців – це понад 800 заходів книжкового ярмарку, Львівського літературного фестивалю, тематичних кластерів, благодійної акції для пенсіонерів «Третій вік: задоволення від читання» та Бібліотечного форуму.

Основна локація – Палац мистецтв (вул. Коперника, 17), однак заходи паралельно відбуватимуться у 60 закладах Львова: театрах, університетах, бібліотеках, кав’ярнях, музеях, церквах, готелях, нічних клубах і навіть у трамвайному депо.

Основна тема 24 Форуму видавців – Точка творення.

Національний книжковий ярмарок – це відкриття нового сезону у книговиданні, саме під цей захід більшість українських видавництв готують нові книжки і вперше їх тут презентують. Цього року ярмарок триватиме від 14 до 17 вересня у Палаці мистецтв та на пр. Свободи. Серед учасників – 200 видавництв та книготорговельних структур.

Форум видавців це також Львівський міжнародний літературний фестиваль. Організатори зазначають, що це одна з найбільших у Східній Європі літературних подій.

Понад 200 авторів з різних країн світу є учасниками цього року. Окрім авторських зустрічей та презентацій книжок, у програмі заплановано виставки, перформанси, концерти, вистави, публічні інтерв’ю та дискусії.

Найпопулярніша подія фестивалю – Ніч поезії і музики non–stop. Акція відбудеться у ніч на 17 вересня у клубі !FESTrepublic. Це виступи поетів та музичних гуртів. Більше про подію – за посиланням.

Учасники 24 Форуму видавців

Це 1100 осіб – письменники, перекладачі, видавці, критики, історики, науковці, журналісти, музиканти, художники, економісти, підприємці, дизайнери, культурні менеджери та політики.

Спеціальні гості – Генрі Марш (Велика Британія), Філіп Сендс (Велика Британія), Пітер Х. Фогтдаль (Данія), Ян Ваґнер (Німеччина), Вольф Москович (Ізраїль), Віктор Радуцький (Ізраїль), Алісія Гарріс (США), Ярослав Шимов (Чехія/Білорусь), Карл-Маркус Ґаус (Австрія), Андрей Хадановіч (Білорусь), а також українські зірки – Оксана Забужко, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Олександр Ірванець, Юрій Винничук, Софія Андрухович, Андрій Бондар, Дмитро Павличко, Іван Драч, Наталка Білоцерківець та багато інших.

Сергій Жадан презентуватиме роман «Інтернат» про війну в Україні, Оксана Забужко – нову збірку малої прози, а Юрій Андрухович візьме участь у презентації книги «Нам усім пощастило», це розмови з письменником.

Польські учасники 24 Форуму видавців

У дискусії «Культурна дипломатія. Виклики для України» візьме участь Богдан Анджей Здроєвський, польський політичний та громадський діяч, колишній міністр культури і національної спадщини в першому і другому уряді Дональда Туска.

Вітольд Шабловський презентує український переклад його книги репортажів про очевидців Волинської трагедії, яка вийшла у Видавництві Старого Лева під назвою «Кулемети й вишні. Історії про добрих людей на Волині». Перекладач – Андрій Бондар.

Ізабелла Хруслінька – польська журналістка, відома своїми статтями та книгами, присвяченими Україні та українсько-польським відносинам. У її співавторстві вийшли книги розмов з Йосифом Зісельсом та Оксаною Забужко.

Ґжеґож Касдепке – один з найвідоміших польських дитячих письменників, журналіст.

Ґжеґож Ґауден, польський юрист і економіст, колишній директор Інституту Книги, віце-президент Спілки авторів і видавців «Польська книга», член Програмної ради Економічного форуму у Криниці.

Катажина Квятковська-Москалевич, польська журналістка та письменниця, авторка книги «Вбити дракона. Українські революції», за яку була номінована на премію Grand Press і нагороду імені Ришарда Капусцінського. В українському перекладі книга вийшла у видавництві «Човен».

Маріуш Коженьовський, історик, автор наукових та науково-популярних книг. Українською перекладено дві праці: «За Золотими ворітьми. Суспільно-культурна діяльність поляків у Києві в 1905–1920 роках» та «Поляки на Сході України 1832–1921 рр.».

Письменниця Барбара Космовська візьме участь у презентації перекладу своєї книги «Українка» про долю заробітчанки у Польщі, яка вийшла у видавництві «Навчальна книга – Богдан».

Катажина Котинська, польська літературознавиця, україністка. Вона переклала польською твори багатьох українських авторів – Оксани Забужко, Юрія Андруховича, Миколи Рябчука, Ярослава Грицака та інших. На Форумі візьме участь у презентації своєї книги «Львів: перечитування міста», яка вийшла у Видавництві Старого Лева.

Юстина Чеховська – перекладачка шведської літератури, літературознавиця, координаторка літературних проектів, авторка кількох книг інтерв’ю та антологій. Співзасновниця Асоціації перекладачів літератури в Польщі. Від 2015 року співорганізовує Ґданські зустрічі перекладачів літератури „Odnalezione w tłumaczeniu” (“Знайдені в перекладі”). У межах Форуму візьме участь у дискусії про літературні фестивалі та їхній вплив на місто.

Тематичні кластери

Форум видавців це платформа для розмов на актуальні суспільно-культурні теми, місце, де знаходяться нові партнери, розпочинається нова співпраця та виникають ідеї багатьох проектів. Це дуже часто – точка творення.

У цьому році відбудеться 14 тематичних кластерів: Бізнес і економіка, Жінка в темі, Здоров’я, Історія, Креативні індустрії+Урбаністика, Кулінарія, Мови та переклади, Наука і технології, Освіта, Права людини, Свобода слова, Стиль життя, Українська візуальна книга, Філософія.

Це окремі мікрофестивалі, присвячені певній темі. Кожен має свою програму та відбувається у певній локації. Це дискусії, лекції, круглі столи, презентації тематичних книжок. Організатори кластерів – громадські організації, інституції чи діячі у певній галузі.

Зокрема, у програмі тематичного кластеру «Історія» – презентація книги «Війна двох правд. Поляки та українці у кривавому ХХ ст.», круглий стіл на тему українсько-польської історії та ще понад 30 заходів. Серед заходів тематичного кластеру «Освіта» – низка дискусій про освіту в Україні та світі, серед учасників – Лілія Гриневич, міністр освіти і науки України. В тематичному кластері «Свобода слова» дискутуватимуть про суспільне мовлення та час інформаційних війн. А на кластері «Наука і технології» українські молоді вчені говоритимуть про космос, інженерію та еволюцію. Серед учасників – Андрій Музиченко, інженер, співавтор проекту Mars Hooper, який переміг на конкурсі NASA, Тимофій Кулинич, біофізик, який розкаже про прорив у біонауках.

Премія «Найкраща книга Форуму»

Вперше за багато років змінились умови конкурсу «Найкраща книга Форуму». Цього разу найкращі видання обирають журі у трьох містах – Києві, Харкові та Львові. Одну найкращу визначатимуть у 15 номінаціях. Оголошення переможців відбудеться 14 вересня у Львівській опері.

Вхід на Книжковий ярмарок безкоштовний для пенсіонерів, дітей-сиріт та дітей з багатодітних родин, воїнів АТО, інвалідів, переселенців, за попередньою реєстрацією для працівників бібліотек, театрів, музеїв,навчальних закладів та груп студентів.

Програма – на сайті Форуму видавців.

Оля Вишня

Фото: Андрій Поліковський