вівторок, 21 Травень, 2024
pluken
Головна / Новини / У Львові презентували книгу про історію Польщі українською мовою
Фото: Вікторія Боруцька / vgolos.com.ua
Фото: Вікторія Боруцька / vgolos.com.ua

У Львові презентували книгу про історію Польщі українською мовою

Share Button
Фото: Вікторія Боруцька / vgolos.com.ua
Фото: Вікторія Боруцька / vgolos.com.ua

9 березня у Львові відбулася презентація книжки про історію Польщі українською мовою «Польща – нарис історії» («Polska – zarys dziejów»), яку видав Польський Інститут національної пам’яті. Про це POLUKR.net дізнався з сайту Генконсульства Польщі у Львові.

Презентація відбулася в Центрі міської історії Центрально-Східної Європи. Спеціальними гістьми зустрічі були Яцек Павловіч – керівник Бюро публічної освіти Варшавського відділу Інституту національної пам’яті, та професор Леонід Зашкільняк із Львівського національного університету імені Івана Франка.

Під час презентації відбулася дискусія на тему польсько-українського історичного діалогу, а всі учасники події отримали екземпляри книжки «Польща – нарис історії».

Яцек Павловіч наголосив, що книжка «Польща – нарис історії» написана спеціально для українців.

– Це історія Польщі, написана для українського читача. Усього є 7 версій книги. Тут описані цікаві теми як для поляків, так і для українців. Книга містить іконографію, мапи, фотографії. Ця книга могла б стати предтечею до спільного підручника (посібника) для нашої спільної історії. Адже історія – це також політика, але ми повинні передати її з об’єктивного боку.

Він зауважив, що було б добре, якби незабаром з’явилася й історія України польською мовою для поляків.

– Історія країни – це біографія, – зазначив Леонід Зашкільняк. – Кожна країна, рід, людина, мають свою біографію. Без неї немає історії, бо біографія це з’ясування, хто я є. Кожна біографія, написана людиною чи країною – є позитивною… Сьогодні ми говоримо про публічну історію, яка має на меті поширювати певні цінності. Немає трудної історії, є трудні інтерпретації.

Ідея видати книгу народилася в листопаді 2009 р., коли голова Польського Інституту національної пам’яті Лукаш Камінський із тодішнім директором Інституту національної пам’яті Янушем Куртикою (через кілька місяців той трагічно загинув у авіакатастрофі під Смоленськом) гостювали в Києві й обговорювали перспективи діалогу про спільну історію в колі польських і українських істориків.

Як кажуть ініціатори видання, працю готували для реалізації двох найважливіших цілей. Першою є ознайомлення українського читача з основними знаннями з ділянки історії важливого сусіда незалежної України. Друга – представлення польської перспективи бачення власної історії, показ у ній місця українців і України, а також польського розуміння численних спільних епізодів нашої історії.

Книгу «Польща – нарис історії» видано 2015 року за редакцією Влодзімєжа Менджецького та Єжи Брацисевича, українською її переклав львівський історик Іван Сварник. У виданні використано багато архівних матеріалів, які були засекречені комуністичним режимом.

Джерела: lwow.msz.gov.pl, vgolos.com.ua, lvivcenter.org

Share Button

Також перегляньте

Fot. prezydent.pl

Дуда: «Путін нападе на інші країни, якщо переможе в Україні»

Президент Польщі прокоментував поточну ситуацію, пов’язану з війною в Україні, після зустрічі з президентом США, …

Напишіть відгук

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.